Xtraventure © All rights 2011
轉名、取消及退還報名費
1.已報名者可將參賽權轉讓給任何人士，於2011年11月28日前提交無需另行收費。若未能於該日期之前提交，則須支付手續費港 幣$100。
2.若無法覓得替代人選，而欲獲得退還報名費，請於2011年11月28日之前以電郵通知主辦機構，可獲半數退還報名費。若於2011 年11月28日之後才作出退出比賽的通知，將不獲退還報名費。
3. 慈善捐款在任何情況下均不可退回。
Transfers, Cancellations and Refunds
1.You are able to transfer your entry to anyone else with no charge up to 28 November 2011. After that, any transfers will incur a HK$100 administration fee.
2.If you cannot find anyone to replace you and would prefer a refund of your entry fee we are able to provide a 50% refund if you advise us by email anytime before 28 November 2011. No refund will be provided for request of cancellations after 28 November 2011.
3.In no circumstance will refund the charity donation.
Entry Fee
HK$150/person or HK$300/team for each stage
HK$250/person or HK$500/team for 2 stages
報名費
單一階段賽事: 每人港幣 150元 / 每隊港幣 300元
兩個階段賽事: 每人港幣 250元 / 每隊港幣 500元
Methods of Payment
1) Make checks payable to “Xtraventure Training and Events Limited” and mailed together with the entry form to G.P.O. Box 7558, Central, Hong Kong.
2) Make bank transfer to Hang Seng Bank A/C No: 227-397692-883. Send the receipt with the entry form back to “Xtraventure Training and Events Limited” either by:
a. Mail to G.P.O. Box 7558, Central, Hong Kong;
b. Fax to 2791 9300; or
c. Email to info@xtraventure.com
付款方式
1.) 支票付款： 使用劃線支票，抬頭請寫「創極培訓及項目管理有限公司」，連同報名表格寄至香港郵政總局郵箱7558號。
2) 銀行轉帳：直接轉帳到恆生銀行帳號: 227-397692-883，
然後用以下其中一種方式將收據連同報名表格發送至「創極培訓及項目管理有限公司」：
a. 郵寄回香港郵政總局郵箱7558號
b. 傳真至： 2791 9300
c. 電郵至： info@xtraventure.com
Letter of confirmation will send to participants by email if application succeeds.
成功報名後，確認信將於稍後以電子郵件形式發予參賽者。
Charity Donation
HK$150 per person
Methods of Payment:
1) Cheques should be made payable to “Hong Kong Transplant Sports Association Limited”.
2) ATM transfer into Hong Kong Transplant Sports Association’s account: HSBC Bank Account 015-483803-838.
慈善捐款
每人港幣150 元
付款方式：
1) 使用劃線支票，抬頭請寫「香港移植運動協會有限公司」。
2) 在銀行自動櫃員機轉帳到香港移植運動協會之銀行户口:香港上海滙豐銀行015-483803-838。
In order to make sure that the donation will go directly to the beneficiary organization, Hong Kong Transplant Sports Association, please send TWO separate cheques for Entry Fee and Charity Donation; or bank in separately to organizer’s and beneficiary organization’s account. Sorry for the inconvenience caused.
Please send all the cheques / receipts with the entry form back to “Xtraventure Training and Events Limited”.
為確保慈善捐款直接捐給受惠機構「香港移植運動協會」，請分開兩張支票支付報名費及慈善捐款，或分別轉帳至主辦機構及受惠 機構之銀行户口。不便之處，敬請原諒。
請將全部支票 / 銀行收據連同報名表格發送至「創極培訓及項目管理有限公司」。
Donation Receipt
Receipts for donation will be issued by “Hong Kong Transplant Sports Association” and posted to the address stated on the entry form within 45 days after the 2nd stage. It can be used for tax deduction. Except otherwise stated, the recipient will be the name of participant.
善款收據
參加者之善款收據將由「香港移植運動協會」開出，並於第二階段比賽後45天內寄回報名表上所填寫之地址。此收據可作扣稅用 途。 除特別註明外，收據抬頭將寫上參加者之姓名。
